Home Page del Comune Clicca per approfondimenti

Clicca per visualizzare la guida alla navigazione
 
 

TERRITORIO

 

in evidenza

 

Risorse

 

 
Sei in: - DIALETTO E PROVERBI - La terra Me'

Poesie di Carlo Colonnello
Carlo Colonnello  maggiori info autore
LA TERRA ME' 

La Terra mè 
è comme 'na spasa frèsca (1)
de pane levetàte (2)
che mondi, valle, bboschi
e scrosci d'acque chiare 
addò s'appiàna je còlle
s'affaccia azzurre je mare 



Note esplicative
1) E' come una fresca distesa
2) Di pane lievitato
 


LA BBELLA ADDORMENDATA 
 
Se tu, quanne je sole se nne cala
a 'ste mondagne nostre dà n'occhiata,
addò la cerqua andica accoll'je muschie 
e triste e solitarie more je farghe,
addormendata truve 'na vajjola. 

Attorne, tande cime 'mmacolate, 
je càve ajje bbrigande abbandonate
i scràsce d'acque chiare tra le bbiade.

Longa la chioma stènne ajje crinale,
je pètte tè pe governà j'agnejje
tra je Create, p'èsse la cchiù bella,
la Luna te cce pitta la 'onnélla 
 

Note esplicative 

'La bella addormentata": una catena di monti marsicani che al tramonto o nelle notti di plenilunio lascia apparire a chi la guarda, un profilo modellato simile al corpo di una fanciulla dormiente. Si lascia osservare nitida dal Fucino guardando le montagne di Cerchio; più suggestiva appare se osservata da San Benedetto dei Marsi. 

 
 

Malinguìa 
 
Eterna vaghéva pè ll'aria 
la Malingunìa de 'ste paese
che storie d'ommeni ammutiti 
che leggende de tane 'ngandate 

La recconnèva je vende (1)
tra i pali della luce,
tra casa e casa 
che fischie e lamende
comme a'na chitarra 
che le corde stracche. 

 
Note esplicative 
 
1) La raccontava il vento
 
 
 
LA RONDINELLA 

'Na chiesa bbianga 
mmese alla cambagna,
ne vole d'azzone 
n'dorne alla cambàna, 
profume de fiene mmocca alla cavalla. 

Je sòle s'addurmite 
a ne zinale,
la jatta 
Ajje titte ajje curate, 
tra i viquele 
Svinghia la rondinella 
 

 
 

PAESE MI 
 

Sône d'organétte
Tocche dè cambana 
a San'Giûanne 
cande de vajjola 
ajje recinde 
frusce d'aria fresca
alle pioppèlle 
addòre de mele ròsce
alle saccocce: 
cusci passèva l'istàte 
a 'ste paese 
 
Sei in: - DIALETTO E PROVERBI - La terra Me'

Territorio

 
 


Team sviluppatori
| Grafica e Redazione | Copyright